Spesso i testi più brevi, come uno slogan o anche il titolo di un articolo per il vostro blog, sono quelli più importanti perché servono ad attirare l’attenzione del vostro pubblico di riferimento. Però possono anche essere quelli più difficili da tradurre.

Una serie di sei guide gratuite per aiutare le piccole imprese a gestire le traduzioni in modo da raggiungere un pubblico all’estero con successo.

Per tradurre il vostro sito web in maniera efficace, minimizzando anche i rischi relativi, dovete individuare i vostri “contenuti minimi vitali”, o Minimum Viable Content (MVC) in inglese.

Creare e gestire contenuti digitali in più lingue non è un’impresa facile, però se mappate i vostri contenuti prima di affrontare la traduzione, troverete la strategia di content marketing più efficace per costruire un rapporto di fiducia con il vostro pubblico.

Come si ottiene un sito web che rende in un’altra lingua? Serve un “traduttore SEO” capace di creare dei contenuti specifici per raccontare la vostra impresa al pubblico straniero.

È un truismo che il bilancio non è solamente un obbligo civilistico o normativo. Una funzione che viene troppo spesso sottovalutato è come il bilancio possa comunicare i valori, la missione e l’identità dell’azienda.

Per essere efficace, le vostre strategie di content management devono tener conto del pubblico di riferimento. Il target all’estero potrebbe essere simile a quello di casa, però potrebbe anche benissimo essere molto diverso. E cosa facciamo se vogliamo un sito in inglese per raggiungere mercati in molte nazioni diverse?

L’intelligenza artificiale viene spesso considerato una minaccia a praticamente tutto quello che noi umani facciamo nel mondo del lavoro. Come traduttore, spesso le persone mi chiedono se considero la traduzione automatica una minaccia alla mia carriera, però, per la mia fortuna, non credo che sarà un problema importante per il prossimo futuro.

Con la progressiva diffusione del lavoro autonomo e il lavoro precario, come deve fare un traduttore a distinguersi dalla concorrenza e comunicare l’importanza di abilità e qualità nella traduzione? La soluzione è quella di tornare alle origini, in un certo senso, verso una sorta di movimento “Slow Translation“.