“Mettiamo in piedi il sito, e i clienti arriveranno!” Forse. O forse no. Una delle chiavi per massimizzare il traffico è un uso efficace dei social media — il c.d. “engagement”.

Con una conoscenza approfondita su di voi e il vostro business, compresi i vostri obiettivi, i vostri valori, la vostra missione — la vostra “storia” — potrò raccontare la vostra realtà in un modo che coinvolge un pubblico internazionale sulle piattaforme digitali più rilevanti per la vostra impresa.

Ne è passato di tempo da quando tradurre significava prendere un documento statico e copiarlo tale e quale in un’altra lingua. Al giorno d’oggi, nel mondo digitale, il testo è diventato dinamico e così anche la traduzione dovrà essere dinamico.

La maniera migliore in cui raggiungere questo obiettivo sarà attraverso l’approccio del Minimum Viable Content e una relazione costante e collaborativa con un traduttore esperto di cui ti puoi fidare.

Gestire un sito web efficace in un’altra lingua richiede anche contenuti originali e strategie di brand storytelling progettati ad hoc per il vostro pubblico internazionale. Da copy bilingue, esperto di storyselling, vi garantisco una coerenza d’impatto e una costanza di stile e tono di voce nei vostri contenuti, sia che si tratti di una traduzione dall’italiano (“transcreation”), sia che si tratti di nuovi testi creati appositamente (“copywriting”).

Gestire i contenuti multilingue in modo agile e dinamica implica che anche le revisioni devono diventare “agile”. Il controllo qualità, più che accertarsi che un testo sia perfetto e pronto per la stampa, dovrà consistere in un costante controllo sull’efficacia pratica dei contenuti.

Qualche pagina del vostro sito non rende come speravate? Non avete visibilità nel motori di ricerca? Con la revisione SEO (o, meglio, iSEO), rielaboro i contenuti e le parole chiave in modo che il vostro sito vi dia i risultati desiderati.